《关闭小说畅读模式体验更好》

        她今天把头发紮成了俐落的马尾，戴着那副细框眼镜，神情专注。

        「婕云。」魏晓糖走近，轻声打招呼。

        章婕云抬起头，看见她，脸上立刻绽开笑容。

        「晓糖！你来啦。」她快步走过来，把手里的剧本递给魏晓糖，「这是我们要演出的片段，改编自《慾望街车》的几场戏。翻译初稿在这里，我们排了几次，总觉得有些对话的味道不太对……你帮我们听听看，顺不顺？」

        魏晓糖接过剧本，上面密密麻麻写着英文原文和中文翻译，还有许多用不同颜色笔标注的修改笔记。

        「我试试看。」她点点头，找了个角落的位置坐下，开始。

        剧场里很快响起演员们对台词的声音。

        魏晓糖一边看着手上的译稿，一边听着舞台上的演出，确实，有些文绉绉的书面翻译，放在演员口中念出来，显得有些生硬，失去了原文那种夹杂着脆弱、渴望与尖锐的张力。

        她拿起笔，在剧本边缘空白处，试着写下几个更贴近角色情绪的词句改动建议。

        彩排暂停休息时，章婕云凑过来看她写的笔记。

        内容未完，下一页继续阅读